WordPress SEO - en to cs translation catalogue (177 entries)

en: %s, Author at %s
cs: %s, Autor %s

en: 1 - Highest priority
cs: 1 - Nejvyšší priorita

en: 301 Redirect
cs: 301 Přesměrování

en: About This Tour
cs: O této exkurzi

en: AdWords External
cs: Externí AdWords 

en: Add Another Facebook Admin
cs: Přidat dalšího Facebook admina

en: Add Facebook Admin
cs: Přidat Facebook admina

en: Admin only notice: this page doesn't show a meta description because it doesn't have one, either write it for this page specifically or go into the SEO -> Titles menu and set up a template.
cs: Poznámka pro administrátora: Této stránce se nezobrazuje meta description, protože žádný nemá. Buďto jej napište ručně, nebo v SEO -> Nadpisy nastavte šablonu

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Advanced <code>meta</code> robots settings for this page.
cs: Rozšířené<code>meta</code> robots nastavení pro tuto stránku.

en: All of the options here are for advanced users only, if you don't know whether you should check any, don't touch them.
cs: Všechny možnosti které jsou zde, nastavují pouze pokročilí uživatelé. Pokud si nejste jisti správným nastavením, nechte je v základním nastavení.

en: Analyze this page
cs: Analyzuj tuto stránku

en: Archives
cs: Archivy

en: Archives for
cs: Archivy pro

en: As you're on NGINX, you'll need the following rewrites:
cs: Protože používáte NGINX, potřebujete následující přepisy (rewrites)

en: Automatic prioritization
cs: Automatické nastavení priority

en: Backed up the original file header.php to header.php.wpseobak,
cs: Původní soubor header.php byl zálohován jako header.php.wpseobak

en: Be sure to check whether post types or taxonomies are showing that search engines shouldn't be indexing, if so, check the box before them to hide them from the XML sitemaps.
cs: Ujistěte se, zda post types nebo taxonomie ukazují, že vyhledávače by je neměl indexovat a pokud ano, zaškrtněte políčko před nimi skrýt je z XML Sitemap.

en: Blog about it & link to the plugin page
cs: Napsat o tom a přidat odkaz na plugin

en: Breadcrumbs Settings
cs: Nastavení drobečkové navigace

en: Buy me something from my wishlist
cs: Kupte mi něco z mého whislistu

en: Canonical URL
cs: Kanonická URL

en: Check Google Cache
cs: Zkontrolujte Google Cache

en: Check Headers
cs: Zkontroluj Headers

en: Check Inlinks (OSE)
cs: Zkontroluj příchozí odkazy (OSE)

en: Check Keyword Density
cs: Zkontroluj hustotu klíčové fráze

en: Check this box to enable XML sitemap functionality.
cs: Zaškrtněte toto pole pro povolení funkce XML mapy stránek

en: Choose the user that should be used for the <code>rel="author"</code> on the blog homepage. Make sure the user has filled out his/her Google+ profile link on their profile page.
cs: Zvolte uživatele, který by měl být použit v <code>rel="author"</code> na domovské stránce. Ujistěte se, že uživatel má ve svém profilu vyplněný odkaz na Goole+

en: Circle Yoast on Google+
cs: Přidat si Yoast do kruhů na Google+

en: Clear all Facebook Data
cs: Vymazat všechna Facebook data

en: Close
cs: Zavřít

en: Congratulations!
cs: Gratulujeme!

en: Content of your RSS Feed
cs: Obsah zdroje RSS

en: Currently connected Facebook admins:
cs: Připojení Facebook admini

en: Dashboard
cs: Nástěnka

en: Date in Snippet Preview
cs: Datum v náhledu vystřižku

en: Default settings
cs: Výchozí nastavení

en: Delete the old data after import? (recommended)
cs: Odstranit stará data po importu? (Doporučeno)

en: Description
cs: Popis

en: Disable the Advanced part of the WordPress SEO meta box
cs: Vypnout pokročilou část Wordpress SEO meta pole

en: Edit files
cs: Upravit soubory

en: Edit the content of your robots.txt:
cs: Upravte obsah souboru robots.txt:

en: Either delete them (this can be done with the "Fix it" button) or disable WP SEO XML sitemaps.
cs: Buďto je smažte (lze provést tlačítkem "Opravit") nebo vypněte funkci WP SEO XML mapy stránek

en: Email
cs: E-mail

en: Error 404: Page not found
cs: Chyba 404: Stránka nebyla nalezena

en: Facebook Description
cs: Popis na Facebooku

en: File Editor
cs: Editor souborů

en: Fix it.
cs: Opravit

en: Focus KW
cs: Klíčové slovo

en: Follow Yoast on Twitter
cs: Sledujte Yoast na Twitteru

en: General
cs: Obecné

en: General Settings
cs: Obecné nastavení

en: Google Publisher Page
cs: Stránka Google Publisher

en: Google+ Description
cs: Popis na Google+

en: Help
cs: Nápověda

en: Here you can edit the .htaccess and robots.txt files, two of the most powerful files in your WordPress install. Only touch these files if you know what you're doing!
cs: Zde můžete editovat soubory .htaccess a robots.txt, dva velmi důležité soubory nejen při instalaci WordPressu. Tyto soubory editujte pouze pokud víte co děláte!

en: Home
cs: Domů

en: Huge SEO Issue: You're blocking access to robots.
cs: Obrovský SEO problém: Blokuje přístup na roboty.

en: If you are having problems with this plugin, please talk about them in the
cs: Pokud máte s pluginem problém, poraďte se na

en: If you don't want to use the meta description for sharing the post on Facebook but want another description there, write it here.
cs: Pokud nechcete používat meta description pro sdílení příspěvku na Facebooku, ale chcete tam jiný popis, napište to sem.

en: If you don't want to use the meta description for sharing the post on Google+ but want another description there, write it here.
cs: Pokud nechcete používat meta description tag pro sdílení na Google+, ale chcete použít jiný text, napište jej zde.

en: If you have a Google+ page for your business, add that URL here and link it on your Google+ page's about page.
cs: Pokud pro vaše pdonikání používáte Google+, přidejte zde URL a dejte odkaz na vaší Google+ stránce

en: If you have multiple blogs and you're happy with how you've configured this blog, you can export the settings and import them on another blog so you don't have to go through this process twice!
cs: Pokud máte více blogů nebo WPMU a jste spokojeni s tímto nastavením, můžete ho exportovat a poté importovat na každý další blog. Již nemusíte nastavovat stejnou věc vícekrát.

en: If you like this plugin, please %srate it 5 stars on WordPress.org%s and consider making a donation by clicking the button on the right!
cs: Pokud se vám tento plugin líbí, prosím %srate to 5 hvězd na WordPress.org%s a zvažte darování pár dolarů kliknutím na tlačítko na pravé straně!

en: If your theme supports my breadcrumbs, as all Genesis and WooThemes themes as well as a couple of other ones do, you can change the settings for those here. If you want to modify your theme to support them, %sfollow these instructions%s.
cs: Pokud Vaše šablona podporuje moji drobečkovou navigaci, jako například všechny Genesis a WooThemes šablony, stejně jako několik dalších, můžete nastavit parametry zde. Pokud chcete změnit svojí šablonu, aby podporovala drobečkovou navigaci pak udělejte následující:, %sfollow these instructions%s.

en: Ignore.
cs: Ignorovat

en: Image URL
cs: URL obrázku

en: Internal Links
cs: Interní odkazy

en: Just switched over from another SEO plugin? Use the options here to switch your data over. If you were using some of my older plugins like Robots Meta &amp; RSS Footer, you can import the settings here too.
cs: Používali jste dosud jiný SEO plugin? Využijte možnosti importovat data z předchozího pluginu. Pokud jste používali některý z mých starších pluginů jako Robots Meta &amp; RSS Footer, také je můžete importovat zde.

en: Keyword Research
cs: Průzkum klíčových slov

en: Latest news from Yoast
cs: Poslední novinky z Yoast

en: Like Yoast on Facebook
cs: Líbí se mi Yoast na Facebooku

en: Like this plugin?
cs: Máte rádi tento plugin?

en: Lowest priority
cs: Nejnižší priorita

en: Medium priority
cs: Střední priorita

en: Meta description template
cs: Meta popis (description) šablony

en: Meta description to use for Author page
cs: Meta popis k použití pro stránku autora

en: Name
cs: Jméno

en: Need support?
cs: Potřebujete pomoc?

en: Next
cs: Další

en: No images appear in this page, consider adding some as appropriate.
cs: Na této stránce nejsou žádné obrázky, zkuste přidat nějaké smysluplné

en: No news items, feed might be broken...
cs: Žádné novinky, možná je rozbitý feed

en: No outbound links appear in this page, consider adding some as appropriate.
cs: Stránka neobsahuje žádné odkazy mimo Váš web. Zkuste přidat nějaké smysluplné

en: None
cs: Žádný

en: Note: instead of templates these are the actual titles and meta descriptions for these custom post type archive pages.
cs: Poznámka: Místo těchto šablon jsou skutečné názvy a meta popisy pro tyto vlastní typ příspěveku stránky archivu. (custom post type archive pages?)

en: Or you could:
cs: Nebo můžete:

en: Page Analysis
cs: Analýza stránky

en: Page Not Found
cs: Stránka nenalezena

en: Page not found
cs: Stránka nenalezena

en: Permalink Settings
cs: Nastavení pevných odkazů

en: Permalinks
cs: Trvalé odkazy (permalinks)

en: Please create a page title.
cs: Vytvořte si prosím název stránky.

en: Post Types
cs: Typy příspěvků

en: Prevent cleaning out Google Analytics Campaign Parameters.
cs: Zabránit čištění parametrů kampaně Google Analytics.

en: Prevents search engines from using the Yahoo! directory description for pages from this site in the search results.
cs: Zabraňuje vyhledávačům používat Yahoo! directory popis stránky z tohoto webu ve výsledcích vyhledávání.

en: RSS Settings
cs: RSS nastavení

en: Rate the plugin 5★ on WordPress.org
cs: Ohodnotit plugin 5★ na WordPress.org

en: Read more about %1$sFacebook OpenGraph%2$s.
cs: Přečtěte si více o %1$sFacebook OpenGraph%2$s.

en: Related keywords:
cs: Související klíčová slova:

en: Remove the <code>?replytocom</code> variables.
cs: Odstranit proměnné <code>?replytocom</code>

en: Replaced with the current page number
cs: Nahrazeno aktuálním číslem stránky

en: SEO Book
cs: SEO Kniha

en: SEO Settings
cs: SEO nastavení

en: SEO Title
cs: SEO Titulek

en: SEO: Bad
cs: SEO: Špatné

en: SEO: Good
cs: SEO: Dobré

en: SEO: No Focus Keyword
cs: SEO: Žádné klíčové slovo

en: SEO: Poor
cs: SEO: Slabé

en: SEO: Post Noindexed
cs: SEO: Příspěvek není indexován

en: Save Settings
cs: Uložit změny

en: Save changes to Robots.txt
cs: Uložit změny Robots.txt

en: Select an app to use as Facebook admin:
cs: Zvolte aplikaci pro používání jakožto Facebook admin

en: Settings
cs: Nastavení

en: Settings Updated.
cs: Nastavení aktualizováno

en: Show date in snippet preview?
cs: Zobrazit datum v náhledu výstřižku?

en: Sitemap Priority
cs: Priorita mapy stránky

en: Social
cs: Sociální sítě

en: Social settings
cs: Nastavení sociálních sítí

en: Some files could not be removed. Please remove them via FTP.
cs: Některé soubory nemohly být odstraněny. Prosím, odstraňte je pomocí FTP.

en: Start Tour
cs: Začít prohlídku

en: Subscribe
cs: Přihlásit se k odběru

en: Subscribe by email
cs: Přihlásit se k odběru e-mailem

en: Super Admins only
cs: Super Administrátoři pouze

en: Support forums
cs: Fórum podpory

en: Templates
cs: Šablony

en: The Breadcrumbs title is used in the breadcrumbs where this %s appears.
cs: Titul drobečkové navigace se používá v drobečkové navigaci (breadcrumbs), kde se ukáže %s.

en: The URL that this page should redirect to.
cs: URL, na které se má tato stránka přesměrovat

en: The canonical URL that this page should point to, leave empty to default to permalink. %sCross domain canonical%s supported too.
cs: Kanonická URL, na kterou se má stránka odkazovat, nechte prázdné pro použití trvalého odkazu. Je podporováno i %s odkazování mezi doménami%s

en: The following file(s) is/are blocking your XML sitemaps from working properly:
cs: Následující soubor (nebo soubory) blokuje (blokují) funkčnost vašich XML map stránek:

en: The images on this page are missing alt tags.
cs: Obrázkům na této stránce chybí tag alt

en: The images on this page contain alt tags with the target keyword / phrase.
cs: Obrázky na této stránce obsahují tag alt s cílovým klíčovým slovem / frází

en: The images on this page do not have alt tags containing your keyword / phrase.
cs: Obrázky na této stránce neobsahují tag alt s cílovým klíčovým slovem / frází 

en: The keyword / phrase %s does not appear in the page title.
cs: Klíčové slovo / fráze %s se neobjevuje v názvu stránky

en: The keyword / phrase appears in the URL for this page.
cs: Klíčové slovo / fráze zobrazující se v URL této stránky.

en: The keyword / phrase does not appear in the URL for this page. If you decide to rename the URL be sure to check the old URL 301 redirects to the new one!
cs: Klíčové slovo / fráze není v URL této stránky. Pokud jste se rozhodli přejmenovat URL ujistěte se stará URL je  přesměrovánapomocí  301 na novou!

en: The keyword for this page contains one or more %sstop words%s, consider removing them. Found '%s'.
cs: Klíčové slovo pro tuto stránku obsahuje jedno nebo %sstop words%s, zvažte jejich odstraněni. Nalezené '%s'.

en: The page title contains %d characters, which is less than the recommended minimum of 40 characters. Use the space to add keyword variations or create compelling call-to-action copy.
cs: Název stránky obsahuje znaky%d, což je méně, než je doporučené minimum na 40 znaků. 

en: The page title contains keyword / phrase, at the beginning which is considered to improve rankings.
cs: Název stránky obsahuje klíčové slovo / frázi na začátku, což zlepšuje hodnocení

en: The page title contains keyword / phrase, but it does not appear at the beginning; try and move it to the beginning.
cs: Název stránky obsahuje klíčové slovo / frázi, ale ne na začátku. Pokuste se jej přesunout na začátek

en: The page title is more than 40 characters and less than the recommended 70 character limit.
cs: Titulek stránky má více než 40 znaků a méně než je doporučených 70 znaků.

en: The post %s appeared first on %s.
cs: Příspěvek %s pochází z %s

en: The priority given to this page in the XML sitemap.
cs: Priorita daná této stránce v XML mapě stránky

en: The site's name
cs: Název stránek

en: The slug for this page contains one or more <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stop_words">stop words</a>, consider removing them.
cs: Část (The slug) této stránky obsahuje jednu nebo více slov <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stop_words"> zastavit </a>, zvažte jejich odstranění.

en: The slug for this page is a bit long, consider shortening it.
cs: Část (the slug) na této stránce je to trochu dlouhý, zvažte jeho zkrácení.

en: The tour ends here, thank you for using my plugin and good luck with your SEO!<br/><br/>Best,<br/>Joost de Valk - %1$sYoast.com%2$s
cs: Zde prohlídka končí, děkuji za používání mého pluginu a hodně štěstí v Vaším SEO!<br/><br/>S pozdravem,<br/>Joost de Valk - %1$sYoast.com%2$s

en: The tour ends here,thank you for using my plugin and good luck with your SEO!<br/><br/>Best,<br/>Joost de Valk - %1$sYoast.com%2$s
cs: Zde prohlídka končí, děkuji za používání mého pluginu a hodně štěstí v Vaším SEO!<br/><br/>S pozdravem,<br/>Joost de Valk - %1$sYoast.com%2$s 

en: There are %d words contained in the body copy. This is far too low and should be increased.
cs: Existuje%d slov obsažených v těle kopie. To je příliš malé množství a mělo by být navýšeno.

en: This incredibly powerful function allows you to add content to the beginning and end of your posts in your RSS feed. This helps you gain links from people who steal your content!
cs: Tato neuvěřitelně silná funkce Vám umožní přidat obsah na začátek a na konec Vašich příspěvků v RSS. To Vám pomůže získat odkazy od lidí, kteří kradou obsah!

en: This is a settings export file for the WordPress SEO plugin by Yoast.com
cs: Jedná se o nastavení export souboru pro WordPress SEO plugin do Yoast.com 

en: This page analysis brought to you by the collaboration of Yoast and %sLinkdex%s. Linkdex is an SEO suite that helps you optimize your site and offers you all the SEO tools you'll need. Yoast uses %sLinkdex%s and highly recommends you do too!
cs: Tuto stránku vám přináší Yoast ve spolupráci s %sLinkdex%s. Linkdex je souprava SEO, která vám pomůže optimalizovat své stránky a nabízí všechny SEO nástroje, které budete potřebovat. Yoast využívá %sLinkdex%s, a důrazně Vám ho doporučuje!

en: This page has %s nofollowed link(s) and %s normal outbound link(s).
cs: Tato stránka má %s nofollow odkazů a %s normálních odchozích odkazů.

en: This page has %s outbound link(s).
cs: Tato stránka má %s odkazů na jiné weby

en: This prevents threaded replies from working when the user has JavaScript disabled, but on a large site can mean a <em>huge</em> improvement in crawl efficiency for search engines when you have a lot of comments.
cs: Toto vypne vlákna komentářů, pokud má uživatel vypnutý JavaScript, ale znamená to <em>velké</em> zlepšení v rychlosti prolézání pro vyhledávací roboty, pokud máte velké množství obsahu

en: Title &amp; Description settings
cs: Nastavení nadpisu &amp; popisu

en: Title to use for Author page
cs: Titulek pro stránku Autora

en: To enjoy all the benefits of the page analysis feature, you'll need to (get your host to) install it.
cs: Chcete-li využívat všech výhod a funkcí analýzy stránky, budete potřebovat (dostat své hostitele), instalovat ho.

en: Twitter username (without @)
cs: Uživatelské jméno Twitteru (bez @)

en: Underneath the General Settings, you can add the verification codes for the different Webmaster Tools programs, I highly encourage you to check out both Google and Bing's Webmaster Tools.
cs: Zde můžete přidat ověřovací kódy pro různé programy jako je Webmaster Tools, velmi Vám doporučuji se podívat na Google a Bing Webmaster Tools.

en: Update Facebook Apps
cs: Aktualizovat Facebook aplikace

en: Usage of this breadcrumbs feature is explained <a href="http://yoast.com/wordpress/breadcrumbs/">here</a>. For the more code savvy, insert this in your theme:
cs: Používání drobečkové navigace (breadcrumbs) je vysvětleno <a href="http://yoast.com/wordpress/breadcrumbs/">zde</a>. Pro více důvtipný kód, vložte to do šablony:

en: Use a Facebook App as Admin
cs: Použít Facebook aplikaci jako Admin

en: Who should have access to the WordPress SEO settings
cs: Kdo by měl mít přístup k nastavení tohoto pluginu WordPress SEO 

en: WordPress SEO by Yoast
cs: WordPress SEO od Yoast

en: WordPress SEO requires PHP 5.2 or higher, as does WordPress 3.2 and higher. The plugin has now disabled itself. For more info, %s$1see this post%s$2.
cs: WordPress SEO vyžaduje PHP 5.2 nebo vyšší, stejně jako vyžaduje WordPress 3.2 nebo vyšší. Plugin se nyní sám vypnul. Pro více informací %s$1se podívejte na tento článek %s$2.

en: WordPress SEO settings
cs: Nastavení WordPress SEO

en: XML Sitemaps
cs: XML Sitemap

en: You can determine the title and description for the front page by %sediting the front page itself &raquo;%s
cs: Můžete určit title a description na přední stránky %sediting na přední straně samotné &raquo;%s

en: You can find your XML Sitemap here: %sXML Sitemap%s
cs: Vaší XML mapu stránek si můžete prohlédnout zde: %sXML mapa stránek%s

en: You searched for
cs: Hledali jste

en: You searched for %s
cs: Výsledky vyhledávání %s

en: You're linking to another page with the keyword you want this page to rank for, consider changing that if you truly want this page to rank.
cs: Pro odkaz na jinou stránku používáte klíčové slovo, pokuste se to změnit, pokud chcete zlepšit hodnocení této stránky

en: You've just installed WordPress SEO by Yoast! Click "Start Tour" to view a quick introduction of this plugins core functionality.
cs: Právě jste instalovali WordPress SEO plugin od Yoast! Klepněte na tlačítko "Začít prohlídku" pro rychlého zobrazení základních věcí tohoto pluginu.

en: Your keyphrase is over 10 words, a keyphrase should be shorter and there can be only one keyphrase.
cs: Vaše klíčová fráze je delší než 10 slov, klíčová fráze by měla být kratší a pouze jedna

en: Your theme contains a meta description, which blocks WordPress SEO from working properly, please delete the following line, or press fix it:
cs: Vaše téma obsahuje meta tag description, které blokuje správnou funkčnost Wordpress SEO. Prosím smažte následující řádek, nebo stiskněte "Opravit"

en: a,about,above,after,again,against,all,am,an,and,any,are,aren't,as,at,be,because,been,before,being,below,between,both,but,by,can't,cannot,could,couldn't,did,didn't,do,does,doesn't,doing,don't,down,during,each,few,for,from,further,had,hadn't,has,hasn't,have,haven't,having,he,he'd,he'll,he's,her,here,here's,hers,herself,him,himself,his,how,how's,i,i'd,i'll,i'm,i've,if,in,into,is,isn't,it,it's,its,itself,let's,me,more,most,mustn't,my,myself,no,nor,not,of,off,on,once,only,or,other,ought,our,ours , ourselves,out,over,own,same,shan't,she,she'd,she'll,she's,should,shouldn't,so,some,such,than,that,that's,the,their,theirs,them,themselves,then,there,there's,these,they,they'd,they'll,they're,they've,this,those,through,to,too,under,until,up,very,was,wasn't,we,we'd,we'll,we're,we've,were,weren't,what,what's,when,when's,where,where's,which,while,who,who's,whom,why,why's,with,won't,would,wouldn't,you,you'd,you'll,you're,you've,your,yours,yourself,yourselves
cs: dnes,cz,timto,budes,budem,byli,jses,muj,svym,ta,tomto,tohle,tuto,tyto,jej,zda,proc,mate,tato,kam,tohoto,kdo,kteri,mi,nam,tom,tomuto,mit,nic,proto,kterou,byla,toho,protoze,asi,ho,nasi,napiste,re,coz,tim,takze,svych,jeji,svymi,jste,aj,tu,tedy,teto,bylo,kde,ke,prave,ji,nad,nejsou,ci,pod,tema,mezi,pres,ty,pak,vam,ani,kdyz,vsak,ne,jsem,tento,clanku,clanky,aby,jsme,pred,pta,jejich,byl,jeste,az,bez,take,pouze,prvni,vase,ktera,nas,novy,tipy,pokud,muze,design,strana,jeho,sve,jine,zpravy,nove,neni,vas,jen,podle,zde,clanek,uz,email,byt,vice,bude,jiz,nez,ktery,by,ktere,co,nebo,ten,tak,ma,pri,od,po,jsou,jak,dalsi,ale,si,ve,to,jako,za,zpet,ze,do,pro,je,na

en: removed hardcoded meta description.
cs: Odstraněn pevný meta tag description
